İnternetden indirdiğimiz bir çok film  için yine internetden bulduğumuz altyazıları kullanırız. Bu karşın gerek altyazı sitelerinden gerekse torrent sitelerinden bulmuş olduğumuz birçok altyazı çoğu kez indirmiş olduğumuz
filmlerle senkronize değildir. Bunun nedeni altyazıların bazen dvd bazen bluray disklerden riplenmiş (alınmış) olmasıdır.

Diğer bir sorunda bir çok filmin altazı olarak .srt dosyası yerine başka formatlar kullanıyor olmasıdır. Buna karşın herhangi bir filmin altyazısını Subtitle Edit adlı programın yardımıyla kolayca düzenleyebilirsiniz. Bu program Türkçe dilini desteklemektedir.

Subtitle Edit programı ile Filmlerde altyazıların düzenlenmesi altyazı senkronizasyonu

Subtitle edit programı ile neler yapabilirsiniz
-Yaklaşık 150 farklı altyazı formatını birbirine çevirebilir yada senkronize edebilirsiniz
-Kendi altyazı dosyanızı oluşturabilirsiniz
-İlgili altyazı dosyasının sadece belirli bir kısmını senkronize edebilir
-Altyazı dosyalarında istediğiniz değişiklikleri yapabilirsiz
-Bunların haricinde bu program ile bir altyazı ile yapılabilecek birçok işlemi kolayca yapabilirsiniz.

Not: Subtitle Edit programının çalışması için bilgisayarınızda  VLC media player yada  DirectShow yüklü olması gerekmektedir. Bu program sadece Windows ve Linux işletim sistemlerine yüklenebilir.

Subtitle Edit Bilgisayara nasıl Yüklenir?
1- Bu Adresten  https://code.google.com/p/subtitleedit/downloads/detail?name=SubtitleEdit-3.3.7-Setup.zip    SubtitleEdit-3.3.7-Setup.zip   dosyasını indirin
2- Dosyayı (winzip yada winrar ) ve benzeri programlardan birini kullanarak  Unzip yapın
3- Unzip yaptığınız dosyayı yüklemek için tıklayarak ekrandaki beliren kurulum sihirbazını takip edin.

Not:Program Türkçe menüye sahiptir.

Hepsi bu kadar.

Eğer .srt uzantısına sahip bir altyazı dosyasını online olarak senkronize etmek isterseniz Buraya Tıklayarak SRT Uzantılı altyazı dosyaları nasıl online senkronize edilir başlıklı yazımızı okuyabilirsiniz.


Yorum yazılmamış " Bir Filmin Altyazısı nasıl Senkronize edilir ve düzenlenir ? "